1 00:00:57,120 --> 00:00:58,370 Cuando era ni�a, 2 00:00:58,454 --> 00:01:02,329 mi madre me dijo que los humanos eran capaces de lo mejor y lo peor. 3 00:01:04,037 --> 00:01:05,091 Se equivocaba. 4 00:01:05,495 --> 00:01:07,829 Algunos solo son capaces de hacer lo peor. 5 00:01:14,162 --> 00:01:16,787 Los nativos tienen una leyenda sobre esas personas. 6 00:01:17,579 --> 00:01:20,245 Una leyenda tan vieja como las monta�as de la regi�n. 7 00:01:24,329 --> 00:01:26,204 Dicen que, en tiempo de hambruna, 8 00:01:26,787 --> 00:01:30,120 un esp�ritu maligno sale del bosque para tomar las almas 9 00:01:30,204 --> 00:01:33,079 de aquellos que han canibalizado la carne de sus pares. 10 00:01:35,662 --> 00:01:37,787 Primero aparece en sue�os, 11 00:01:38,454 --> 00:01:40,329 pero entonces ya es demasiado tarde. 12 00:01:44,787 --> 00:01:46,079 Est�n condenados. 13 00:01:46,162 --> 00:01:47,829 Condenados a ser c�mo �l: 14 00:01:48,329 --> 00:01:51,120 Un alma errante en busca de carne humana. 15 00:01:51,829 --> 00:01:53,120 Siempre insaciable. 16 00:01:54,162 --> 00:01:55,329 Nunca satisfecho. 17 00:02:45,662 --> 00:02:48,120 La noticia del momento sigue siento el mal tiempo. 18 00:02:48,204 --> 00:02:50,787 No solo es atemorizante, es mortal. 19 00:02:50,870 --> 00:02:53,745 Un rango de entre 45 y 20 grados bajo cero. 20 00:02:53,829 --> 00:02:55,370 Y no importa si fuiste bueno o malo, 21 00:02:55,454 --> 00:02:58,204 el congelamiento y la hipotermia est�n en la lista. 22 00:02:58,287 --> 00:03:00,745 Parece que no mejorar� hasta el viernes, 23 00:03:00,829 --> 00:03:02,829 as� que es posible que Santa no venga. 24 00:03:03,245 --> 00:03:04,745 M�s informaci�n a las 10:41. 25 00:04:23,329 --> 00:04:25,245 LA TAZA DE CAF� 26 00:04:33,120 --> 00:04:34,245 LA TAZA DE CAF� 27 00:04:34,329 --> 00:04:36,506 - �M�s caf�, Jean? - S�, claro. 28 00:04:36,531 --> 00:04:37,845 �No te gust�? 29 00:04:37,870 --> 00:04:39,745 Mordi� m�s de lo que puede masticar. 30 00:04:39,829 --> 00:04:42,579 - Estoy cuidando mi peso, estoy a dieta. - �En serio? 31 00:04:42,662 --> 00:04:44,787 Est� haciendo fr�o, necesitas energ�a. 32 00:04:45,204 --> 00:04:47,245 Si un d�a quieres conducir la barredora, 33 00:04:47,329 --> 00:04:48,412 debes comer. 34 00:04:48,495 --> 00:04:50,662 No quiero conducir la barredora. Es aburrido. 35 00:04:50,745 --> 00:04:52,537 �Qu� quieres ser de grande? 36 00:04:52,620 --> 00:04:54,037 Algo con videojuegos. 37 00:04:55,120 --> 00:04:56,704 "Videojuegos". Qu� ni�os. 38 00:04:56,787 --> 00:04:58,162 Lo pondr� para llevar. 39 00:04:58,787 --> 00:05:00,412 �Qu� hay de malo con los videojuegos? 40 00:05:00,495 --> 00:05:02,245 No puedes sostener una familia con eso. 41 00:05:02,329 --> 00:05:03,329 Billy. 42 00:05:04,204 --> 00:05:05,204 �Billy! 43 00:05:06,412 --> 00:05:08,245 - Para llevar, por favor. - Hecho. 44 00:05:08,329 --> 00:05:09,537 Luego te puedes ir. 45 00:05:11,662 --> 00:05:13,745 13 LLAMADAS PERDIDAS 46 00:05:13,829 --> 00:05:15,662 VINCE: CONTESTA EL MALDITO TEL�FONO 47 00:05:30,870 --> 00:05:32,995 Un gusto. Nos vemos despu�s de la tormenta. 48 00:05:33,079 --> 00:05:34,370 Gracias, Ana. 49 00:05:34,454 --> 00:05:36,537 - Cuidado. Est� resbaloso. - Hasta luego. 50 00:05:47,162 --> 00:05:48,287 �Qu� le sirvo? 51 00:05:48,370 --> 00:05:49,829 Matar�a por caf� caliente. 52 00:05:49,854 --> 00:05:50,903 Se lo traigo. 53 00:05:50,928 --> 00:05:53,345 Y un bistec rojo con papas. 54 00:05:53,370 --> 00:05:56,245 Lo siento, el cocinero ya se fue por la tormenta. 55 00:05:56,662 --> 00:05:59,329 Puedo traerle nuestra mundialmente famosa tarta de cereza. 56 00:05:59,412 --> 00:06:00,495 �Mundialmente famosa? 57 00:06:00,995 --> 00:06:03,787 El mundo de algunos es mucho m�s peque�o que otros. 58 00:06:03,870 --> 00:06:04,870 �Cierto? 59 00:06:05,537 --> 00:06:07,954 Mire, si me trae un caf� para llevar 60 00:06:08,037 --> 00:06:09,912 y un pedazo de tarta, retomar� mi camino. 61 00:06:20,829 --> 00:06:21,829 Aqu� tiene. 62 00:06:22,329 --> 00:06:24,662 - Gracias. - Cuidado, el caf� est� caliente. 63 00:06:26,995 --> 00:06:28,329 Ah� tiene el az�car. 64 00:06:29,037 --> 00:06:30,037 Gracias. 65 00:06:33,870 --> 00:06:34,870 Mierda. 66 00:06:39,870 --> 00:06:40,870 �Ana! 67 00:06:44,787 --> 00:06:45,787 Maldita perra. 68 00:06:46,745 --> 00:06:48,787 - Ya est� cerrado. - �Por qu� no contestas? 69 00:06:48,870 --> 00:06:51,620 Porque no tengo nada que decirte y no quiero escucharte. 70 00:06:51,704 --> 00:06:53,995 Vete o llamar� a la polic�a. 71 00:06:54,079 --> 00:06:55,579 Quiero ver a mi hija. 72 00:06:55,662 --> 00:06:56,829 Nuestra hija. 73 00:06:56,912 --> 00:06:58,329 Ella no quiere verte. 74 00:06:58,412 --> 00:06:59,446 Te odia. 75 00:06:59,471 --> 00:07:00,554 S�... 76 00:07:00,579 --> 00:07:03,662 por todas las mentiras que le dices sobre m�. 77 00:07:03,745 --> 00:07:04,912 �No! �Es por esto! 78 00:07:04,995 --> 00:07:06,537 Esto es lo que ella ve. 79 00:07:06,620 --> 00:07:07,787 Un maldito borracho. 80 00:07:07,870 --> 00:07:08,870 Escucha, 81 00:07:09,079 --> 00:07:11,829 ni t� ni ese maldito juez impedir�n que yo la vea. 82 00:07:12,245 --> 00:07:13,412 �Me oyes? 83 00:07:13,495 --> 00:07:14,662 Comete otra estupidez 84 00:07:14,745 --> 00:07:16,662 y volver�s directo a la c�rcel. 85 00:07:16,745 --> 00:07:18,370 - �Ya l�rgate! - �No he terminado! 86 00:07:18,454 --> 00:07:20,037 �No he terminado! 87 00:07:20,120 --> 00:07:21,162 Ojal� as� fuera. 88 00:07:28,454 --> 00:07:29,787 Perd�n, �qu� dijiste? 89 00:07:32,370 --> 00:07:33,370 Rep�telo. 90 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 Vamos, amigo. 91 00:07:41,245 --> 00:07:42,245 Rep�telo. 92 00:08:17,620 --> 00:08:18,620 C�metelo. 93 00:08:28,829 --> 00:08:30,037 - Vince... - �C�llate! 94 00:08:40,161 --> 00:08:41,161 C�metelo. 95 00:08:45,329 --> 00:08:46,954 Te entiendo. Est�s enojado. 96 00:08:49,787 --> 00:08:52,620 Escuch� que un juez no te deja ver a su hija. 97 00:08:52,704 --> 00:08:56,662 Probablemente por el exceso de alcohol y el abuso de sustancias, 98 00:08:56,745 --> 00:08:59,954 lo cual explica la facilidad con que agarraste a Ana. 99 00:09:00,704 --> 00:09:02,787 �Se conocen? Te las est�s tirando. 100 00:09:02,870 --> 00:09:04,495 Solo soy un cliente, amigo. 101 00:09:04,579 --> 00:09:05,995 Lleva el nombre en su blusa. 102 00:09:06,745 --> 00:09:07,745 Mira... 103 00:09:08,079 --> 00:09:09,704 Vincent, �verdad? 104 00:09:11,537 --> 00:09:13,329 Como yo lo veo, tienes dos opciones. 105 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 Opci�n uno. 106 00:09:15,537 --> 00:09:18,329 Notar�s que aqu� no hay c�maras de seguridad, 107 00:09:18,412 --> 00:09:20,120 pero est� Ana y estoy yo. 108 00:09:20,787 --> 00:09:23,954 Si nos tocas a cualquiera de los dos con la m�s m�nima agresi�n, 109 00:09:24,037 --> 00:09:26,745 tendremos que decir que t� lo hiciste. 110 00:09:27,537 --> 00:09:30,620 Y entonces no volver�s a ver a tu hija. 111 00:09:32,037 --> 00:09:33,079 Opci�n dos. 112 00:09:33,162 --> 00:09:34,662 Ver�s que es mucho mejor. 113 00:09:35,704 --> 00:09:36,954 Te vas ahora mismo, 114 00:09:37,787 --> 00:09:40,079 y te dar�s cuenta de que tienes la oportunidad 115 00:09:40,870 --> 00:09:43,245 de despertar por la ma�ana... sobrio, 116 00:09:44,454 --> 00:09:46,829 y empezar a ser el padre que tu hija merece. 117 00:09:48,370 --> 00:09:50,037 Y con el tiempo, y con un poco, 118 00:09:50,120 --> 00:09:51,620 o con mucha rehabilitaci�n, 119 00:09:51,704 --> 00:09:53,662 puedes volver con ese maldito juez 120 00:09:53,745 --> 00:09:56,537 y convencerlo de que mereces ver a tu hija. 121 00:09:58,370 --> 00:09:59,787 Esas son tus dos opciones. 122 00:10:01,037 --> 00:10:02,370 La verdadera pregunta es: 123 00:10:04,787 --> 00:10:06,912 �Cu�nto amas a tu hija, Vincent? 124 00:10:21,370 --> 00:10:23,454 Tienes suerte de que estoy de buen humor. 125 00:10:27,870 --> 00:10:29,287 Nos veremos de nuevo. 126 00:10:34,037 --> 00:10:35,037 Vince, 127 00:10:35,995 --> 00:10:37,662 hablaremos cuando est�s sobrio. 128 00:10:38,287 --> 00:10:39,287 Lo prometo. 129 00:11:10,079 --> 00:11:12,287 - Lamento lo que pas�. - No te preocupes. 130 00:11:14,537 --> 00:11:15,537 Bueno, gracias. 131 00:11:18,620 --> 00:11:20,454 �l no siempre fue as�. 132 00:11:20,537 --> 00:11:23,245 Era una buena persona cuando nos casamos. 133 00:11:23,329 --> 00:11:24,620 Dif�cil de creer, lo s�. 134 00:11:25,912 --> 00:11:28,120 Lo despidieron y empez� a beber. 135 00:11:29,162 --> 00:11:30,995 O quiz� fue al rev�s. 136 00:11:31,870 --> 00:11:32,870 En fin... 137 00:11:33,620 --> 00:11:35,329 Solo ha empeorado desde entonces. 138 00:11:36,037 --> 00:11:37,037 Se dice... 139 00:11:37,995 --> 00:11:40,745 que solo conoces a alguien cuando se vuelven tu enemigo. 140 00:11:41,412 --> 00:11:42,412 S�. 141 00:11:43,204 --> 00:11:44,079 �Est�s casado? 142 00:11:44,162 --> 00:11:45,162 S�. 143 00:11:46,495 --> 00:11:47,579 Soy David, por cierto. 144 00:11:47,662 --> 00:11:48,745 - Ana. - S�. 145 00:11:50,662 --> 00:11:52,329 Supongo que no te comer�s eso. 146 00:11:52,412 --> 00:11:54,662 Es mundialmente famoso, �no? 147 00:12:01,620 --> 00:12:03,120 �C�mo quieres tu bistec? 148 00:12:06,370 --> 00:12:07,370 Rojo. 149 00:13:35,287 --> 00:13:36,954 PROVISIONES COMIDA R�PIDA 150 00:13:37,037 --> 00:13:38,245 Hola. 151 00:13:38,329 --> 00:13:39,954 Ser�an las galletas, 152 00:13:40,454 --> 00:13:43,079 veinte d�lares en la bomba dos y un paquete chico... 153 00:13:43,745 --> 00:13:45,870 un paquete grande de cigarros mentolados. 154 00:13:47,787 --> 00:13:48,787 Son 54 d�lares. 155 00:13:49,912 --> 00:13:51,829 Me faltan un par de d�lares. 156 00:13:51,912 --> 00:13:53,870 - Dejar� las galletas. - �Con tarjeta? 157 00:13:55,162 --> 00:13:56,870 Record� que la tiene mi esposa. 158 00:13:56,954 --> 00:13:58,287 Eso nunca es bueno. 159 00:14:16,579 --> 00:14:17,579 Mierda. 160 00:14:27,870 --> 00:14:29,370 - �Quieres algo? - No, gracias. 161 00:14:29,454 --> 00:14:31,787 - �C�mo puedes comer esa mierda? - �Qu� te digo? 162 00:14:31,870 --> 00:14:33,662 Lo como desde que dej� de fumar. 163 00:14:59,620 --> 00:15:00,745 Oficial. 164 00:15:00,829 --> 00:15:03,287 Necesita arreglar eso. No puede conducir as�. 165 00:15:03,370 --> 00:15:04,745 Lo s�, tiene raz�n. 166 00:15:04,829 --> 00:15:06,995 Lo arreglar� en cuanto llegue a un taller. 167 00:15:12,079 --> 00:15:13,412 Conduzca con cuidado. 168 00:17:20,244 --> 00:17:21,619 �Puta madre! 169 00:18:51,245 --> 00:18:52,245 �Mierda! 170 00:18:59,412 --> 00:19:00,412 �Vamos! 171 00:19:04,329 --> 00:19:05,329 �Carajo! 172 00:19:32,495 --> 00:19:33,495 �Vamos! 173 00:19:48,912 --> 00:19:49,912 �Mierda! 174 00:19:50,870 --> 00:19:51,870 �Vamos! 175 00:20:28,329 --> 00:20:29,420 BUSCANDO RED... 176 00:20:29,445 --> 00:20:30,445 Mierda. 177 00:22:33,120 --> 00:22:34,120 Maldita sea. 178 00:24:31,912 --> 00:24:32,912 No te muevas. 179 00:25:36,162 --> 00:25:37,162 �Ayuda! 180 00:26:22,745 --> 00:26:23,745 �Mierda! 181 00:36:42,995 --> 00:36:44,704 Un movimiento en falso y te deg�ello. 182 00:36:46,245 --> 00:36:47,412 Deber�a matarte. 183 00:36:50,495 --> 00:36:53,079 - �Esa es mi gorra? - Hablar�s cuando yo diga. 184 00:36:54,370 --> 00:36:56,079 Tengo algunas preguntas. 185 00:36:56,162 --> 00:36:57,162 Si las respondes, 186 00:36:57,787 --> 00:36:59,120 tal vez, 187 00:36:59,204 --> 00:37:00,342 solo tal vez, 188 00:37:00,367 --> 00:37:02,867 te deje con vida para que la polic�a te arreste. 189 00:37:04,537 --> 00:37:05,537 �D�nde estamos? 190 00:37:07,537 --> 00:37:08,537 No tengo idea. 191 00:37:09,370 --> 00:37:10,579 Me perd� en la tormenta. 192 00:37:11,204 --> 00:37:13,162 En alg�n lugar de las Monta�as Negras. 193 00:37:15,454 --> 00:37:16,454 �Y mi tel�fono? 194 00:37:16,829 --> 00:37:17,829 Lo tir�. 195 00:37:18,579 --> 00:37:19,657 �Y el tuyo? 196 00:37:19,682 --> 00:37:20,804 En mi bolsillo. 197 00:37:20,829 --> 00:37:22,954 Si me sueltas un poco, puedo d�rtelo. 198 00:37:23,037 --> 00:37:24,870 �Crees que soy idiota? 199 00:37:34,079 --> 00:37:36,829 Aunque eso se siente bien, est� en el bolsillo interior. 200 00:37:41,745 --> 00:37:42,745 Si juegas conmigo... 201 00:37:51,329 --> 00:37:52,329 Clave. 202 00:37:52,912 --> 00:37:53,912 No hay se�al. 203 00:37:55,495 --> 00:37:56,870 Cuatro, cinco, cinco, seis. 204 00:38:02,579 --> 00:38:03,579 Mierda. 205 00:38:04,245 --> 00:38:05,245 Apesta, �verdad? 206 00:38:05,620 --> 00:38:08,745 No hay que creer en la cobertura que dicen en los comerciales. 207 00:38:10,412 --> 00:38:12,579 Me sorprende que el fr�o no te haya matado. 208 00:38:13,245 --> 00:38:14,287 Eres fuerte. 209 00:38:16,870 --> 00:38:19,079 Mi mam� ya habr� notado que no he vuelto. 210 00:38:19,829 --> 00:38:21,787 Seguramente ya llam� a la polic�a. 211 00:38:22,329 --> 00:38:23,329 Bueno... 212 00:38:23,829 --> 00:38:25,537 Ella cree que est�s con Vince, 213 00:38:25,620 --> 00:38:26,995 - reconcili�ndose. - �Qu�? 214 00:38:27,079 --> 00:38:29,037 Le envi� un mensaje desde tu tel�fono. 215 00:38:29,620 --> 00:38:30,745 Us� tu huella. 216 00:38:31,995 --> 00:38:33,662 �Hijo de perra! 217 00:38:33,745 --> 00:38:35,329 �Ten�as todo esto planeado? 218 00:38:36,370 --> 00:38:37,370 Casi todo. 219 00:38:38,954 --> 00:38:40,454 �Es algo que haces seguido? 220 00:38:40,537 --> 00:38:43,037 �Secuestrar mujeres y meterlas en el maletero? 221 00:38:45,120 --> 00:38:46,120 �Responde! 222 00:38:49,370 --> 00:38:50,912 No s� qu� se apoder� de m�. 223 00:38:51,912 --> 00:38:53,620 Jam�s hab�a hecho algo as�. 224 00:38:54,912 --> 00:38:56,245 Alguien que conduce 225 00:38:56,329 --> 00:38:58,912 con un cuchillo, cinta y una botella de cloroformo 226 00:38:58,995 --> 00:39:00,454 es alguien bien preparado. 227 00:39:00,537 --> 00:39:01,870 Es un error com�n. 228 00:39:01,954 --> 00:39:03,620 Todos piensan que es cloroformo. 229 00:39:04,120 --> 00:39:07,329 Cuando lo hacen en libros y pel�culas, piensan en cloroformo. 230 00:39:07,412 --> 00:39:10,620 �Por "gente" quieres decir asesinos como t�? 231 00:39:11,412 --> 00:39:13,287 �Qu� s� yo? Solo soy un secuestrador. 232 00:39:13,370 --> 00:39:14,745 No te he asesinado... 233 00:39:14,829 --> 00:39:15,829 todav�a. 234 00:39:18,704 --> 00:39:20,870 Deja de llorar, apenas te toqu�. 235 00:39:20,954 --> 00:39:22,037 Es mi pierna. 236 00:39:22,120 --> 00:39:24,329 - �Qu� tiene? - Est� jodida. 237 00:39:25,079 --> 00:39:27,123 Est� rota, el hueso est� expuesto. 238 00:39:27,148 --> 00:39:28,203 �Duele? 239 00:39:28,228 --> 00:39:29,812 �T� qu� crees, carajo? 240 00:39:31,745 --> 00:39:32,745 Qu� bueno. 241 00:39:33,620 --> 00:39:34,745 Espero que empeore. 242 00:39:38,704 --> 00:39:41,454 Apuesto a que no esperabas que lo usaran contra ti. 243 00:39:41,954 --> 00:39:43,954 Debo admitir que es bastante efectivo. 244 00:39:44,912 --> 00:39:45,912 �Qu� es? 245 00:39:47,370 --> 00:39:49,079 �Quieres conocer mis secretos? 246 00:39:52,037 --> 00:39:53,454 Hay muchas opciones. 247 00:39:53,537 --> 00:39:55,995 Desde desflurano a sevoflurano e isoflurano. 248 00:39:57,287 --> 00:40:00,120 B�sicamente, mi receta termina en "flurano". 249 00:40:00,829 --> 00:40:02,037 Guarda el secreto. 250 00:40:02,120 --> 00:40:04,204 A la polic�a le encantar� escuchar eso. 251 00:40:09,620 --> 00:40:10,954 Al principio, us� cloroformo. 252 00:40:11,037 --> 00:40:13,120 Cre� que no lo hab�as hecho antes. 253 00:40:15,745 --> 00:40:16,745 El cloroformo... 254 00:40:17,787 --> 00:40:21,204 pueden pasar cinco minutos para que alguien se desmaye inhalando eso. 255 00:40:22,120 --> 00:40:23,745 �Sabes cu�ntos son cinco minutos? 256 00:40:26,870 --> 00:40:27,870 Cinco minutos. 257 00:40:29,329 --> 00:40:31,829 En ese tiempo, patean... 258 00:40:33,037 --> 00:40:34,787 golpean, agarran... 259 00:40:36,162 --> 00:40:37,162 te jalan el cabello. 260 00:40:38,745 --> 00:40:41,329 Y no puedes controlar la cantidad que inhalan, 261 00:40:41,412 --> 00:40:43,245 porque depende de su respiraci�n. 262 00:40:43,954 --> 00:40:44,954 Y si... 263 00:40:45,787 --> 00:40:47,008 entran en p�nico, 264 00:40:47,033 --> 00:40:48,616 respiran demasiado profundo, 265 00:40:48,641 --> 00:40:50,266 demasiado r�pido y, �qu� pasa? 266 00:40:51,954 --> 00:40:52,954 Se mueren. 267 00:40:53,995 --> 00:40:55,245 Ah�, en tus brazos. 268 00:40:57,662 --> 00:40:59,287 Eso le quita lo divertido. 269 00:41:00,204 --> 00:41:01,537 Por eso no uso cloroformo. 270 00:41:02,120 --> 00:41:03,412 Me gusta tener el control. 271 00:41:06,454 --> 00:41:08,662 Ahora no tienes el control, imb�cil. 272 00:41:10,120 --> 00:41:12,329 Un cuchillo te da control solo si lo usas. 273 00:41:12,412 --> 00:41:13,662 No me tientes. 274 00:41:15,954 --> 00:41:17,954 - Por lo menos estoy libre. - �Libre? 275 00:41:18,037 --> 00:41:19,037 �En serio? 276 00:41:19,412 --> 00:41:23,662 Puedes elegir entre morir lentamente en el auto o r�pido afuera. 277 00:41:23,745 --> 00:41:25,412 Es la �nica libertad que tienes. 278 00:41:26,120 --> 00:41:27,120 Dime, 279 00:41:27,454 --> 00:41:29,537 �por qu� diablos sigues aqu� dentro? 280 00:41:35,245 --> 00:41:36,245 Ah, ya s�. 281 00:41:37,495 --> 00:41:38,537 Ya lo intentaste. 282 00:41:44,829 --> 00:41:46,079 Puedo imaginarte 283 00:41:46,537 --> 00:41:49,995 escapando del maletero, salir del auto para darte cuenta... 284 00:41:50,829 --> 00:41:53,912 de que no hay a d�nde ir y que tienes que volver aqu�. 285 00:41:53,995 --> 00:41:54,995 �Eso es brutal! 286 00:41:55,954 --> 00:41:57,079 Eso es gracioso. 287 00:41:57,162 --> 00:41:58,995 Cambiaste una jaula por otra. 288 00:42:00,370 --> 00:42:02,287 Pero, ahora, el tibur�n est� contigo. 289 00:42:02,704 --> 00:42:03,870 Un tibur�n sin dientes. 290 00:42:10,120 --> 00:42:11,120 Y �ahora qu�? 291 00:42:12,204 --> 00:42:14,454 �Qu� planeas hacer conmigo, Annie Wilkes? 292 00:42:14,537 --> 00:42:15,954 T� me importas un carajo. 293 00:42:16,995 --> 00:42:18,579 En cuanto la tormenta se calme, 294 00:42:18,662 --> 00:42:19,912 probar� suerte afuera. 295 00:42:19,995 --> 00:42:21,162 Pues, buena suerte. 296 00:42:22,954 --> 00:42:25,162 �Qu� tan lejos crees llegar en esta tormenta? 297 00:42:25,245 --> 00:42:27,120 Quinientos metros, kil�metro y medio. 298 00:42:28,329 --> 00:42:29,704 Estamos a menos 20 grados. 299 00:42:30,412 --> 00:42:31,412 - Lo lograr�. - No. 300 00:42:32,329 --> 00:42:33,370 No lo lograr�s. 301 00:42:33,454 --> 00:42:35,745 Yo sub� esa colina y casi muero en 10 minutos. 302 00:42:36,495 --> 00:42:40,495 No est�s equipada para esta tormenta, ni con mi gorro y mis guantes. 303 00:42:40,995 --> 00:42:44,079 Muchos factores pueden mantenerte vivo en una tormenta. 304 00:42:44,162 --> 00:42:47,495 El cuerpo trabaja extra para proteger �rganos vitales. 305 00:42:47,579 --> 00:42:48,954 La cabeza y los �rganos. 306 00:42:49,037 --> 00:42:50,870 No le importan las extremidades. 307 00:42:51,329 --> 00:42:55,495 Planeo irme de aqu� caminando con todo mi cuerpo intacto. 308 00:42:56,912 --> 00:42:57,912 Por otro lado, 309 00:42:58,287 --> 00:43:00,662 muchos factores pueden acelerar la hipotermia: 310 00:43:01,495 --> 00:43:04,329 Grasa corporal, edad, consumo de alcohol, 311 00:43:04,412 --> 00:43:06,162 lesiones, lo lamento, 312 00:43:06,245 --> 00:43:07,245 y humedad. 313 00:43:08,995 --> 00:43:10,204 Tu ropa est� empapada. 314 00:43:10,829 --> 00:43:12,412 Se congelar� r�pidamente. 315 00:43:13,870 --> 00:43:15,204 No creo que lo logres. 316 00:43:16,495 --> 00:43:17,495 �Carajo! 317 00:43:17,829 --> 00:43:19,495 Una mesera con t�tulo de doctora. 318 00:43:19,579 --> 00:43:21,787 No necesito un t�tulo. Yo crec� en el fr�o. 319 00:43:23,620 --> 00:43:26,579 Tu mejor oportunidad es quedarte aqu� conmigo. 320 00:43:26,662 --> 00:43:29,287 Eso ser�a lo m�s inteligente, dadas las circunstancias. 321 00:43:30,162 --> 00:43:32,037 - Conf�a en m�. - �Confiar en ti? 322 00:43:33,245 --> 00:43:34,245 �Sabes? 323 00:43:36,204 --> 00:43:37,870 Empezamos con el pie equivocado. 324 00:43:37,954 --> 00:43:39,245 No empezamos nada, imb�cil. 325 00:43:39,329 --> 00:43:40,537 Bueno, lo quieras o no, 326 00:43:41,162 --> 00:43:42,662 estamos en la misma mierda. 327 00:43:42,745 --> 00:43:43,787 No por mucho. 328 00:43:44,370 --> 00:43:46,370 �Sabes qu� har� antes de irme? 329 00:43:46,454 --> 00:43:50,412 Me asegurar� de que est�s bien sujetado a ese asiento. 330 00:43:51,079 --> 00:43:54,162 Y luego, abrir� todas las puertas del auto. 331 00:43:54,245 --> 00:43:57,995 Y con suerte, encontraremos tu cuerpo congelado al final del invierno. 332 00:43:58,079 --> 00:44:01,412 A menos que los animales salvajes no te encuentren primero. 333 00:44:16,162 --> 00:44:18,329 - �Cu�nto llevo inconsciente? - No lo suficiente. 334 00:44:18,412 --> 00:44:19,579 Escucha, 335 00:44:19,662 --> 00:44:22,662 si quieres sobrevivir, debes ahorrar combustible y bater�a. 336 00:44:23,412 --> 00:44:25,454 Podemos usar la calefacci�n solo unos minutos, 337 00:44:25,537 --> 00:44:26,995 si no, no duraremos mucho. 338 00:44:27,079 --> 00:44:28,454 No pretendo quedarme mucho. 339 00:44:28,537 --> 00:44:30,995 Podr�an ser dos horas, dos d�as o dos semanas. 340 00:44:31,537 --> 00:44:33,620 Podemos sobrevivir sin comida, pero sin calor, 341 00:44:33,704 --> 00:44:36,037 el fr�o nos matar� en un par de horas. 342 00:44:36,120 --> 00:44:37,537 "Hipotermia", �recuerdas? 343 00:44:40,704 --> 00:44:41,912 Ap�galo. 344 00:44:45,870 --> 00:44:46,870 �Ap�galo! 345 00:44:52,245 --> 00:44:53,870 Si te mueves un cent�metro... 346 00:45:09,495 --> 00:45:11,704 No eres de por aqu�, �verdad? 347 00:45:11,787 --> 00:45:12,787 Me gusta viajar. 348 00:45:13,329 --> 00:45:15,329 David Herman Petersen. 349 00:45:15,412 --> 00:45:16,412 Vaya nombre. 350 00:45:17,204 --> 00:45:18,787 �Al menos es tu nombre real? 351 00:45:19,829 --> 00:45:20,829 No importa. 352 00:45:21,454 --> 00:45:23,537 Para m� solo eres "Loco enfermo". 353 00:45:24,037 --> 00:45:25,745 �Te molesta si te llamo as�? 354 00:45:25,829 --> 00:45:27,120 "Loco enfermo". 355 00:45:33,912 --> 00:45:35,995 Parece que nadie sabe qui�n eres en realidad. 356 00:45:36,079 --> 00:45:37,204 Soy un tipo t�mido. 357 00:45:37,829 --> 00:45:39,329 Y tampoco debes tener hijos. 358 00:45:39,412 --> 00:45:40,787 Oh, qu� inteligente eres. 359 00:45:41,454 --> 00:45:44,162 Ella debi� heredarlo de ti, porque no es de Vince. 360 00:45:45,412 --> 00:45:48,454 - �C�mo sabes el nombre de mi hija? - S� mucho sobre ti, Ana. 361 00:45:49,079 --> 00:45:50,454 T� no sabes nada sobre m�. 362 00:45:50,537 --> 00:45:52,329 S� m�s que suficiente. 363 00:45:53,120 --> 00:45:56,454 Y no vuelvas a pronunciar el nombre de mi hija. 364 00:46:14,079 --> 00:46:16,204 Esos asientos son caros, me lo vas a pagar. 365 00:46:23,662 --> 00:46:24,662 �Qu�? 366 00:46:26,120 --> 00:46:28,287 Los amarres me est�n cortando las mu�ecas. 367 00:46:28,829 --> 00:46:31,787 Descuida, despu�s de un rato, dejar�s de sentir las manos. 368 00:46:40,620 --> 00:46:41,829 �Por qu� no me mataste? 369 00:46:43,829 --> 00:46:45,912 Constru� mi propia teor�a en el maletero. 370 00:46:46,704 --> 00:46:47,704 �Quieres o�rla? 371 00:46:49,079 --> 00:46:51,120 Complejo de superioridad. 372 00:46:51,204 --> 00:46:52,204 Fuiste descuidado. 373 00:46:52,287 --> 00:46:53,329 Nunca soy descuidado. 374 00:46:53,412 --> 00:46:55,370 Te confiaste de m�s, sigues confiado. 375 00:46:56,579 --> 00:46:58,162 Debiste matarme cuando pod�as. 376 00:46:58,579 --> 00:47:01,037 Si solo quisiera matarte, ya estar�as muerta. 377 00:47:02,329 --> 00:47:03,954 Ten�as otros planes, �cierto? 378 00:47:06,745 --> 00:47:08,412 Enfermo hijo de puta. 379 00:47:12,745 --> 00:47:14,329 �Por qu� no me mataste t�? 380 00:47:15,120 --> 00:47:17,037 Era f�cil mientras estaba inconsciente. 381 00:47:17,120 --> 00:47:18,454 Porque no soy como t�. 382 00:47:19,037 --> 00:47:20,245 No soy un monstruo. 383 00:47:22,412 --> 00:47:25,412 Bajo las circunstancias correctas, todos podemos ser crueles. 384 00:47:25,495 --> 00:47:26,495 Hasta t�. 385 00:47:29,245 --> 00:47:30,245 Imagina, 386 00:47:30,787 --> 00:47:32,079 solo imagina... 387 00:47:33,787 --> 00:47:35,829 que alguien lastimara a la peque�a Ella. 388 00:47:39,287 --> 00:47:41,745 No vuelvas a mencionar el nombre de mi hija. 389 00:47:42,662 --> 00:47:43,662 Est� bien. 390 00:47:44,287 --> 00:47:45,287 Est� bien. 391 00:47:55,079 --> 00:47:56,079 �Lo ves? 392 00:47:57,454 --> 00:47:58,954 Solo son las circunstancias. 393 00:48:06,245 --> 00:48:07,995 La primera vez siempre es dif�cil. 394 00:48:08,995 --> 00:48:10,870 Pero, con el tiempo, te acostumbras. 395 00:48:13,079 --> 00:48:14,079 �Qui�n sabe? 396 00:48:15,162 --> 00:48:16,495 Podr�as hasta disfrutarlo. 397 00:48:18,370 --> 00:48:20,204 - Podr�a ense�arte cosas. - �C�llate! 398 00:48:28,370 --> 00:48:29,579 �Tienes algo de comer? 399 00:48:31,037 --> 00:48:32,412 �De qu� te r�es? 400 00:48:32,495 --> 00:48:35,162 Estuve a punto de comprar galletas en la gasolinera. 401 00:48:35,662 --> 00:48:37,079 No quise usar mi tarjeta. 402 00:48:37,162 --> 00:48:39,287 Las rastrean muy f�cil. 403 00:48:40,620 --> 00:48:42,995 Solo ten�a dinero para combustible y cigarrillos. 404 00:48:46,204 --> 00:48:48,287 Mi doctor dice que los cigarrillos matan. 405 00:48:57,245 --> 00:48:58,495 Voy a tomar una siesta. 406 00:48:59,579 --> 00:49:01,079 T� tambi�n deber�as. 407 00:49:01,662 --> 00:49:02,787 No me pienso dormir. 408 00:49:02,870 --> 00:49:03,870 S� que lo har�s. 409 00:49:05,245 --> 00:49:06,495 El fr�o te obligar�. 410 00:49:08,454 --> 00:49:09,454 Es inevitable. 411 00:49:14,829 --> 00:49:15,829 En ese caso... 412 00:49:18,370 --> 00:49:19,370 �Maldita perra! 413 00:49:19,704 --> 00:49:20,829 �Maldita hija...! 414 00:51:03,870 --> 00:51:04,995 �Una pesadilla? 415 00:51:07,495 --> 00:51:09,829 Me pregunto c�mo ser�n tus pesadillas. 416 00:51:11,120 --> 00:51:14,870 Las m�as, de una persona normal, est�n llenas de locos como t�. 417 00:51:15,745 --> 00:51:16,954 Pero tus pesadillas... 418 00:51:17,662 --> 00:51:18,995 �C�mo se ven? 419 00:51:19,995 --> 00:51:20,995 �A qu� le temes? 420 00:51:22,454 --> 00:51:23,954 �A que la polic�a te atrape? 421 00:51:24,829 --> 00:51:27,120 �A ser ejecutado? �No? 422 00:51:29,079 --> 00:51:31,954 Quiz� son sobre gente normal, 423 00:51:32,037 --> 00:51:33,495 felicidad, familia. 424 00:51:34,245 --> 00:51:36,120 Todo eso que t� nunca tendr�s. 425 00:51:51,745 --> 00:51:53,662 Atr�s hay una botella. 426 00:51:57,495 --> 00:51:58,495 Adelante. 427 00:51:59,120 --> 00:52:00,412 Te puedo compartir. 428 00:52:01,245 --> 00:52:02,454 Prometo no mirar. 429 00:52:21,287 --> 00:52:22,287 No te muevas. 430 00:52:29,079 --> 00:52:30,162 Perra. 431 00:53:28,787 --> 00:53:29,870 �Maldito imb�cil! 432 00:53:30,787 --> 00:53:32,120 �Abre la puerta! 433 00:53:32,204 --> 00:53:34,329 Me encantar�a, pero tengo las manos atadas. 434 00:53:37,662 --> 00:53:38,662 Maldita perra. 435 00:53:40,079 --> 00:53:41,079 �Vamos! 436 00:54:26,079 --> 00:54:27,370 �Voy a matarte! 437 00:57:31,120 --> 00:57:33,995 LICENCIA DE CONDUCIR 438 00:57:53,870 --> 00:57:55,620 LICENCIA DE CONDUCIR 439 00:57:56,704 --> 00:57:58,079 �Terminaste de husmear? 440 00:58:00,412 --> 00:58:01,995 �Desde hace cu�nto me sigues? 441 00:58:02,079 --> 00:58:03,079 Lo suficiente. 442 00:58:04,245 --> 00:58:06,037 Como dije, s� mucho sobre ti. 443 00:58:06,912 --> 00:58:07,912 �Por qu� yo? 444 00:58:07,954 --> 00:58:09,787 Siempre la misma pregunta. 445 00:58:09,870 --> 00:58:11,017 �Qu� quieres o�r? 446 00:58:11,041 --> 00:58:12,916 �Que eres especial? �Eres la elegida? 447 00:58:13,620 --> 00:58:14,620 Yo solo vi... 448 00:58:15,537 --> 00:58:16,662 una oportunidad. 449 00:58:17,620 --> 00:58:19,829 Eres soltera, vives sola con tu hija, 450 00:58:19,912 --> 00:58:22,162 no tienes amigos, solo tienes a tu madre. 451 00:58:22,870 --> 00:58:24,787 Solo otra inmigrante ordinaria 452 00:58:24,870 --> 00:58:26,412 a quien nadie le importa. 453 00:58:27,162 --> 00:58:28,162 Era f�cil. 454 00:58:28,370 --> 00:58:29,412 Excepto por Vince. 455 00:58:30,787 --> 00:58:32,537 No contempl� a ese idiota. 456 00:58:32,620 --> 00:58:34,037 �l arruin� todo. 457 00:58:34,745 --> 00:58:35,954 �As� es como lo haces? 458 00:58:37,037 --> 00:58:40,537 �Ayudas a damas en apuros para ganar su confianza y luego las matas? 459 00:58:42,412 --> 00:58:44,787 �Eso fue lo que hiciste con Ashley Mitchell? 460 00:58:45,412 --> 00:58:47,620 - �Qui�n? - �Ashley Mitchell! �Ella! 461 00:58:50,329 --> 00:58:52,079 �A cu�ntas mujeres has matado? 462 00:58:53,244 --> 00:58:54,693 No llevo la cuenta. 463 00:58:54,718 --> 00:58:56,051 Seguro que la llevas. 464 00:58:56,912 --> 00:58:58,995 Todos los enfermos como t� lo hacen. 465 00:59:00,120 --> 00:59:02,245 Por eso tienes todas estas licencias. 466 00:59:05,829 --> 00:59:06,829 �Cu�ntas? 467 00:59:07,829 --> 00:59:09,079 Es dif�cil de responder. 468 00:59:10,579 --> 00:59:13,745 Hab�a una que, despu�s descubr�, estaba embarazada. 469 00:59:14,329 --> 00:59:15,412 �Cuenta como dos? 470 00:59:16,787 --> 00:59:17,829 Ah, tambi�n hubo... 471 00:59:18,329 --> 00:59:20,537 una morena muy linda que me gustaba mucho. 472 00:59:21,704 --> 00:59:22,912 Se parec�a un poco a ti, 473 00:59:23,620 --> 00:59:25,454 pero hablaba mucho menos. 474 00:59:26,454 --> 00:59:28,079 �Se llamaba Maria, Mia? 475 00:59:29,787 --> 00:59:31,537 Bueno, se ahog� en su propio v�mito, 476 00:59:31,620 --> 00:59:33,204 debajo de la mordaza. 477 00:59:34,162 --> 00:59:36,079 �Eso es un asesinato o un accidente? 478 00:59:36,995 --> 00:59:38,074 Dios. 479 00:59:38,099 --> 00:59:39,432 T� preguntaste. 480 00:59:40,662 --> 00:59:42,079 Todas esas vidas terminaron 481 00:59:43,412 --> 00:59:46,495 por estar en el lugar y en el momento equivocados. 482 00:59:46,579 --> 00:59:48,662 Por cruzarse con un psic�pata. 483 00:59:50,204 --> 00:59:53,037 Vas a escuchar el nombre de todas estas mujeres. 484 00:59:54,370 --> 00:59:55,370 Amanda Walker. 485 00:59:56,829 --> 00:59:57,829 Maddie Parker. 486 01:00:01,954 --> 01:00:03,329 Elizabeth Guzman. 487 01:00:04,120 --> 01:00:05,273 �M�ralas! 488 01:00:05,297 --> 01:00:06,797 �Abre los ojos! 489 01:00:11,995 --> 01:00:13,537 Cassie Beckerman. 490 01:00:13,620 --> 01:00:15,537 Hijo de perra, �m�rala! 491 01:00:16,037 --> 01:00:17,079 Ah, Cassie. 492 01:00:18,662 --> 01:00:19,662 S�. 493 01:00:20,162 --> 01:00:21,162 La recuerdo. 494 01:00:23,204 --> 01:00:24,412 Ella fue mi primera. 495 01:00:25,287 --> 01:00:26,912 Nunca olvidamos la primera vez. 496 01:00:28,037 --> 01:00:30,329 Fue un desastre, hice todo mal. 497 01:00:31,662 --> 01:00:33,704 Ni siquiera sab�a que estaba de caza ese d�a. 498 01:00:33,787 --> 01:00:35,412 Solo sal� a recoger chicas 499 01:00:35,495 --> 01:00:37,745 y ver si las pod�a llevar, me pon�a a prueba. 500 01:00:39,037 --> 01:00:41,662 Aprend� mucho de la psicolog�a femenina. 501 01:00:45,704 --> 01:00:48,245 Algunas mujeres eran siempre suspicaces. 502 01:00:49,329 --> 01:00:51,704 Ven a un hombre soltero solo en su auto. 503 01:00:53,037 --> 01:00:56,370 Yo busqu� las situaciones en las que ellas quisieran entrar al auto. 504 01:00:56,454 --> 01:00:57,537 Era un juego. 505 01:00:58,495 --> 01:01:00,037 Me pon�a a prueba cada vez, 506 01:01:00,704 --> 01:01:02,204 ve�a qu� tan lejos llegaba. 507 01:01:03,162 --> 01:01:04,537 No quer�a que me atraparan. 508 01:01:05,037 --> 01:01:06,037 Pero ah� estaba, 509 01:01:06,537 --> 01:01:09,079 manejando por horas y horas, hasta que de pronto... 510 01:01:10,454 --> 01:01:11,537 un golpe de suelte. 511 01:01:32,620 --> 01:01:34,079 - Hola. - Hola. 512 01:01:34,162 --> 01:01:35,412 Necesito ir a Lakeside. 513 01:01:35,495 --> 01:01:36,579 Lo siento, 514 01:01:36,662 --> 01:01:38,120 yo voy a Columbia Falls. 515 01:01:38,204 --> 01:01:39,995 No le dije que iba a Lakeside 516 01:01:40,662 --> 01:01:43,704 ni le dije que la llevar�a, ser�a mucha coincidencia. 517 01:01:43,787 --> 01:01:45,090 Me ver�a ansioso. 518 01:01:45,115 --> 01:01:46,115 Bueno... 519 01:01:46,829 --> 01:01:49,079 podr�a desviarme un poco y acercarte a Lakeside, 520 01:01:49,162 --> 01:01:50,162 si eso ayuda. 521 01:01:52,204 --> 01:01:53,454 Mir� mi reloj, 522 01:01:53,537 --> 01:01:56,120 como diciendo: "No tengo tiempo". 523 01:01:56,704 --> 01:01:58,995 Te sorprender�a lo efectivo que es eso. 524 01:02:02,704 --> 01:02:06,037 Su madre debi� decirle que no se subiera al auto de extra�os. 525 01:02:08,954 --> 01:02:10,079 Entonces, me mir�. 526 01:02:10,870 --> 01:02:12,245 Se notaba que ella pensaba: 527 01:02:12,329 --> 01:02:15,620 "S�, es un tonto que no matar�a ni una mosca". 528 01:02:17,204 --> 01:02:18,351 - Y luego... - Okey. 529 01:02:18,375 --> 01:02:20,416 S�, muchas gracias. 530 01:02:20,829 --> 01:02:21,829 ...subi� al auto. 531 01:02:24,454 --> 01:02:26,079 Debi� confiar en su instinto. 532 01:02:35,245 --> 01:02:38,079 Ten�a unos ojos marrones incre�bles, 533 01:02:39,037 --> 01:02:41,829 cabello largo rubio, y unos senos incre�bles 534 01:02:41,912 --> 01:02:43,120 que me volv�an loco. 535 01:02:45,162 --> 01:02:46,412 - �Te gusta la m�sica? - S�. 536 01:02:46,495 --> 01:02:48,079 S� me gusta la m�sica. 537 01:02:48,162 --> 01:02:49,870 - Pon lo que te guste. - Seguro. 538 01:02:50,954 --> 01:02:52,287 A ver si hay algo. 539 01:02:55,454 --> 01:02:56,787 - Esta me encanta. - �S�? 540 01:02:56,870 --> 01:02:57,870 S�, me gusta. 541 01:02:58,454 --> 01:03:01,704 Se re�a de cosas que yo dec�a que yo sab�a que no eran graciosas. 542 01:03:02,412 --> 01:03:04,495 Le hice sentir que ten�a el control. 543 01:03:07,662 --> 01:03:08,787 �Vas a ver a tu novio? 544 01:03:08,870 --> 01:03:10,912 No, de hecho, no tengo novio. 545 01:03:12,162 --> 01:03:13,495 Visitar� a unos amigos. 546 01:03:13,954 --> 01:03:15,745 Empez� a jugar el juego. 547 01:03:15,829 --> 01:03:18,829 No coqueteaba, pero sabes c�mo son esos juegos. 548 01:03:20,954 --> 01:03:21,954 Yo ten�a este deseo, 549 01:03:22,662 --> 01:03:24,745 un sentimiento horrible y violento 550 01:03:24,829 --> 01:03:26,454 que me consum�a por dentro. 551 01:03:29,954 --> 01:03:31,662 Creo que pasaste la salida. 552 01:03:31,745 --> 01:03:32,995 No es por aqu�. 553 01:03:33,079 --> 01:03:35,120 Es mucho m�s r�pido, lo conozco bien. 554 01:03:35,870 --> 01:03:36,870 Okey. 555 01:03:37,454 --> 01:03:38,954 Sab�a que algo andaba mal. 556 01:03:42,037 --> 01:03:44,454 �Sabes? Puedes detenerte aqu� 557 01:03:44,537 --> 01:03:47,954 y yo puedo bajar y buscar otro auto, no pasa nada. 558 01:03:48,745 --> 01:03:50,579 No te estreses, vamos bien. 559 01:03:53,079 --> 01:03:55,162 Bien, �podr�as detenerte y dejarme salir? 560 01:03:55,704 --> 01:03:58,412 - Puedo bajar aqu�. - Estaba tratando de ganar tiempo. 561 01:03:58,745 --> 01:04:00,870 Pero ahora estaba totalmente hist�rica. 562 01:04:00,954 --> 01:04:04,037 En serio, si no me dejas bajar ya, llamar� a la polic�a. 563 01:04:04,120 --> 01:04:06,579 - No te atrevas... - �Qu� te pasa? �D�jame salir! 564 01:04:06,662 --> 01:04:09,704 Intent� callarla, pero ella no cerraba la boca. 565 01:04:09,787 --> 01:04:11,495 �Abre la maldita puerta! 566 01:04:11,579 --> 01:04:12,662 Y entonces, explot�. 567 01:04:12,745 --> 01:04:14,204 �Abre la maldita puerta! 568 01:04:16,162 --> 01:04:17,412 La cagu� en serio. 569 01:04:20,870 --> 01:04:21,870 �Suficiente! 570 01:04:25,995 --> 01:04:27,370 �Suficiente! 571 01:04:41,329 --> 01:04:43,287 De pronto, yo estaba parado ah�... 572 01:04:46,745 --> 01:04:48,287 y no pod�a creerlo. 573 01:04:49,537 --> 01:04:50,537 Lo hab�a hecho. 574 01:04:54,537 --> 01:04:55,537 Lo hab�a hecho. 575 01:04:58,287 --> 01:04:59,537 No muri� al instante 576 01:04:59,620 --> 01:05:01,037 como se supon�a. 577 01:05:02,662 --> 01:05:03,829 Como en las pel�culas. 578 01:05:05,370 --> 01:05:06,620 As� no es como sucede. 579 01:05:08,537 --> 01:05:09,745 Cuando apu�alas a alguien, 580 01:05:09,829 --> 01:05:12,329 se desangran lentamente, pierden presi�n sangu�nea. 581 01:05:13,287 --> 01:05:16,662 Debes apu�alarlas una y otra y otra vez. 582 01:05:17,579 --> 01:05:18,954 Esto lleva tiempo. 583 01:05:19,912 --> 01:05:21,662 Pude haberla apu�alado en el coraz�n, 584 01:05:23,912 --> 01:05:26,245 pero no pod�a da�ar esos senos. 585 01:05:28,829 --> 01:05:30,495 Al final, le cort� la garganta. 586 01:05:33,870 --> 01:05:36,245 Dej� lo que qued� de ella bajo una pila de madera, 587 01:05:36,329 --> 01:05:38,287 y ah� la encontraron dos d�as despu�s. 588 01:05:39,245 --> 01:05:41,954 Hab�a polic�as por todos lados, estaba en las noticias. 589 01:05:43,287 --> 01:05:45,037 Cassie era la hija de un juez. 590 01:05:46,120 --> 01:05:47,120 Qu� est�pido. 591 01:05:49,204 --> 01:05:52,037 Tuve que esconderme semanas hasta que todo se calmara. 592 01:05:52,870 --> 01:05:54,745 Ella hizo que cambiara mi estrategia. 593 01:05:56,162 --> 01:05:57,245 A partir de entonces, 594 01:05:57,912 --> 01:05:58,954 fui muy cuidadoso. 595 01:06:01,329 --> 01:06:02,954 La siguiente era una inmigrante. 596 01:06:03,787 --> 01:06:05,620 Cassie segu�a en los noticieros, 597 01:06:05,704 --> 01:06:07,495 pero esta chica de clase baja... 598 01:06:08,079 --> 01:06:09,079 Nada. 599 01:06:09,995 --> 01:06:11,579 No hab�a anticipado 600 01:06:11,662 --> 01:06:14,245 el poco esfuerzo por encontrar a una mujer pobre. 601 01:06:14,329 --> 01:06:16,412 Escoria o inmigrantes. 602 01:06:17,787 --> 01:06:19,537 Para algunos es hasta conveniente. 603 01:06:21,287 --> 01:06:23,204 Me abri� un nuevo mundo. 604 01:06:24,329 --> 01:06:25,954 Te tengo malas noticias, David. 605 01:06:27,370 --> 01:06:29,204 Tu racha ganadora termina aqu�. 606 01:06:30,162 --> 01:06:32,162 La pr�xima vez que hablen de tus actos, 607 01:06:32,787 --> 01:06:34,620 ser� en el corredor de la muerte. 608 01:06:36,537 --> 01:06:37,939 Siento l�stima por ti. 609 01:06:38,678 --> 01:06:40,053 P�drete t� y tu l�stima. 610 01:06:40,078 --> 01:06:41,494 Tu vida debe ser miserable. 611 01:06:43,412 --> 01:06:44,537 Sin amigos, 612 01:06:44,620 --> 01:06:45,620 sin esposa, 613 01:06:45,954 --> 01:06:48,370 sin nadie con qui�n hablar, ni en qui�n confiar. 614 01:06:49,370 --> 01:06:51,037 T� y yo tenemos mucho en com�n. 615 01:06:51,120 --> 01:06:53,287 No tenemos nada en com�n, nada. 616 01:06:54,579 --> 01:06:56,579 �C�mo te convertiste en lo que eres? 617 01:06:57,204 --> 01:06:58,954 �Por qu� le temes a las mujeres? 618 01:06:59,037 --> 01:07:01,079 De eso se trata, �no? 619 01:07:01,954 --> 01:07:03,537 Las mujeres te aterran. 620 01:07:04,662 --> 01:07:06,704 �Nunca se te para? 621 01:07:06,787 --> 01:07:08,495 - Por favor. - �Se r�en de ti? 622 01:07:09,620 --> 01:07:11,079 Quiero saber, dime. 623 01:07:11,954 --> 01:07:12,954 Es por tu mam�. 624 01:07:13,037 --> 01:07:15,287 �No hables de mi madre, maldita zorra! 625 01:07:15,662 --> 01:07:16,662 Ah. 626 01:07:17,079 --> 01:07:19,579 El asesino de mami es un poco sensible. 627 01:07:27,287 --> 01:07:28,579 �Qu� quisiste decir... 628 01:07:29,370 --> 01:07:31,579 cuando dijiste "lo que qued� de ella"? 629 01:07:31,662 --> 01:07:33,704 �No te cansas de hacer preguntas? 630 01:07:33,787 --> 01:07:35,370 �Qu� hiciste con ellas? 631 01:07:38,454 --> 01:07:39,787 Pues, ya estaban muertas. 632 01:07:42,495 --> 01:07:45,120 Este mundo ser� mejor cuando te ejecuten. 633 01:07:46,912 --> 01:07:48,120 Ayer, en el caf�, 634 01:07:49,829 --> 01:07:51,370 hubo algo entre t� y yo. 635 01:07:51,995 --> 01:07:53,620 Una chispa, lo not�. 636 01:07:54,662 --> 01:07:55,662 Anda, adm�telo. 637 01:07:56,454 --> 01:07:57,579 Sigue so�ando. 638 01:07:57,662 --> 01:07:59,412 Es lo �nico que te queda. 639 01:08:00,329 --> 01:08:03,662 �Te excit� que te salvara de tu esposo abusivo? 640 01:08:03,745 --> 01:08:06,370 Te excit�, est� bien, puedes admitirlo. 641 01:08:06,454 --> 01:08:07,868 Est�s delirando. 642 01:08:07,893 --> 01:08:08,898 �En serio? 643 01:08:08,923 --> 01:08:11,266 Me gustan los hombres buenos, no psic�patas. 644 01:08:11,291 --> 01:08:13,083 �Y por qu� te casaste con Vince? 645 01:08:13,412 --> 01:08:15,412 Es violento, no es muy amable. 646 01:08:15,912 --> 01:08:18,704 Estaba tomando, estaba deprimido... 647 01:08:19,329 --> 01:08:21,829 Excusas, excusas y m�s excusas. 648 01:08:21,911 --> 01:08:24,620 �Qu� hay del tipo antes de Vince? Hubo uno antes, �no? 649 01:08:24,704 --> 01:08:25,829 �Tambi�n era violento? 650 01:08:25,911 --> 01:08:29,286 �Te pegaba y luego te daba flores que no pod�as oler con la nariz rota? 651 01:08:29,370 --> 01:08:31,204 �Hiciste excusas para �l? 652 01:08:31,286 --> 01:08:33,120 Alcohol, depresi�n, sin empleo... 653 01:08:33,204 --> 01:08:34,786 "Perd�n, toma unas flores". 654 01:08:34,870 --> 01:08:37,454 Alcohol, depresi�n, sin empleo... 655 01:08:37,536 --> 01:08:39,661 "Perd�name, ten unas flores". 656 01:08:40,829 --> 01:08:42,620 Alcohol, depresi�n, sin empleo... 657 01:08:42,704 --> 01:08:44,454 "Perd�name, ten...". 658 01:08:46,204 --> 01:08:47,536 Me hart� de o�rte. 659 01:10:52,954 --> 01:10:54,037 Creo que ya se fue. 660 01:11:06,037 --> 01:11:07,037 �Qu�...! 661 01:11:10,329 --> 01:11:11,329 �Qu�? 662 01:11:12,245 --> 01:11:13,287 �Lo enciendo? 663 01:11:55,329 --> 01:11:56,329 �Qu� era eso? 664 01:12:03,579 --> 01:12:04,579 No lo s�. 665 01:12:05,162 --> 01:12:08,120 Sea lo que sea, fue atra�do aqu� por el olor de tus orines. 666 01:12:08,204 --> 01:12:09,204 O de tu sangre. 667 01:12:13,537 --> 01:12:14,745 Enciende la calefacci�n. 668 01:12:14,829 --> 01:12:16,245 Debemos ahorrar, �recuerdas? 669 01:12:16,329 --> 01:12:17,912 Unos minutos, vamos. 670 01:12:17,995 --> 01:12:19,954 �Me estoy congelando, maldita sea! 671 01:12:20,037 --> 01:12:23,162 �Debiste pensar en eso antes de hacerme romper la puta ventana! 672 01:12:30,912 --> 01:12:32,204 Quince minutos, no m�s. 673 01:12:44,704 --> 01:12:46,162 Necesito ir al ba�o. 674 01:12:48,579 --> 01:12:50,329 De verdad, tengo que ir. 675 01:12:50,412 --> 01:12:51,412 Eres optimista. 676 01:12:52,204 --> 01:12:53,662 Al menos dame una mano. 677 01:12:58,579 --> 01:13:00,120 No dejes que me orine encima. 678 01:13:00,704 --> 01:13:01,704 Por favor. 679 01:13:02,662 --> 01:13:03,829 No te voy a desatar. 680 01:13:19,537 --> 01:13:20,537 �Lo ves? 681 01:13:21,787 --> 01:13:23,870 Te dije que eras capaz de ser cruel. 682 01:13:25,079 --> 01:13:27,329 Al menos te mantendr� caliente por un momento. 683 01:13:33,454 --> 01:13:34,454 �Ahora qu�? 684 01:13:36,079 --> 01:13:37,079 Mi pierna. 685 01:13:44,829 --> 01:13:46,495 La piel se ve negra. 686 01:13:46,579 --> 01:13:47,662 Mierda. 687 01:13:50,745 --> 01:13:52,329 Si la tormenta sigue as�, 688 01:13:53,412 --> 01:13:54,454 perder� la pierna. 689 01:13:54,537 --> 01:13:56,454 Si la tormenta sigue as�, 690 01:13:57,037 --> 01:13:58,912 ser� la �ltima de tus preocupaciones. 691 01:14:14,412 --> 01:14:16,912 Parece que estamos en medio de una reserva india. 692 01:14:20,995 --> 01:14:21,995 �Sabes? 693 01:14:22,662 --> 01:14:24,204 Los indios tienen una leyenda 694 01:14:25,370 --> 01:14:27,495 sobre los esp�ritus que viven en el bosque 695 01:14:28,120 --> 01:14:29,704 que cazan a tipos como t�, 696 01:14:31,620 --> 01:14:34,204 aquellos que han cometido las peores atrocidades. 697 01:14:35,120 --> 01:14:37,745 Aquellos que dejaron de actuar de manera civilizada. 698 01:14:40,037 --> 01:14:42,120 Dicen que primero aparecen en sue�os. 699 01:14:44,370 --> 01:14:45,870 Cuando llega su momento, 700 01:14:46,912 --> 01:14:48,037 vienen por ellos, 701 01:14:49,079 --> 01:14:50,620 y los convierten en uno de ellos. 702 01:14:51,287 --> 01:14:53,537 Un alma condenada a deambular por el bosque. 703 01:14:57,454 --> 01:14:58,912 �Crees esas tonter�as? 704 01:15:00,079 --> 01:15:01,079 Los nativos s�. 705 01:15:07,037 --> 01:15:08,162 Mierda. 706 01:15:08,579 --> 01:15:09,620 �Qu�? 707 01:15:09,704 --> 01:15:10,995 Se acab� la bater�a. 708 01:15:15,287 --> 01:15:16,287 �Mierda! 709 01:15:16,745 --> 01:15:17,745 �Mierda! 710 01:15:20,287 --> 01:15:21,287 Estamos jodidos. 711 01:16:29,412 --> 01:16:31,370 Recuerda que tengo un cuchillo. 712 01:16:36,454 --> 01:16:37,662 Si nos quedamos dormidos, 713 01:16:38,995 --> 01:16:40,579 ya no despertaremos. 714 01:16:40,662 --> 01:16:41,704 No nos dormiremos. 715 01:16:42,495 --> 01:16:44,120 La tormenta cesar�. 716 01:16:47,370 --> 01:16:50,704 No recuerdo la �ltima vez que una mujer me toc�. 717 01:16:52,370 --> 01:16:53,370 Quiero decir, 718 01:16:54,370 --> 01:16:55,662 que quisiera tocarme. 719 01:16:58,537 --> 01:16:59,787 No te estoy tocando, 720 01:17:00,329 --> 01:17:02,870 uso tu calor corporal para sobrevivir. 721 01:17:08,204 --> 01:17:09,954 Ojal� hubiera sido mejor persona. 722 01:17:10,537 --> 01:17:12,329 Es tarde para sentir culpa. 723 01:17:14,537 --> 01:17:16,537 No espero que te compadezcas de m�, 724 01:17:19,079 --> 01:17:20,704 pero mi vida ha sido dif�cil. 725 01:17:21,495 --> 01:17:22,495 Mi pap�... 726 01:17:24,162 --> 01:17:25,162 el cabr�n, 727 01:17:26,995 --> 01:17:28,829 nos abandon� cuando yo ten�a nueve. 728 01:17:31,329 --> 01:17:32,329 Nunca volv� a verlo. 729 01:17:33,537 --> 01:17:35,329 Mi madre ya era alcoh�lica. 730 01:17:36,995 --> 01:17:39,204 Una de las cosas que ten�an en com�n. 731 01:17:40,995 --> 01:17:42,037 La otra cosa era yo. 732 01:17:44,537 --> 01:17:45,537 Cuando �l se fue, 733 01:17:47,162 --> 01:17:48,370 ella se dedic� a beber. 734 01:17:50,954 --> 01:17:53,037 Era mucho m�s violenta que mi padre. 735 01:17:54,495 --> 01:17:55,870 Despu�s de que �l se fue, 736 01:17:57,870 --> 01:17:59,620 me dio miedo y orin� la cama. 737 01:18:02,870 --> 01:18:04,287 Cuando ella se dio cuenta, 738 01:18:07,412 --> 01:18:08,412 me peg�. 739 01:18:10,787 --> 01:18:13,245 Orinaba la cama todas las noches. 740 01:18:14,912 --> 01:18:16,495 Todas las noches, me pegaba. 741 01:18:20,120 --> 01:18:21,745 Yo crec� en un orfanato. 742 01:18:23,954 --> 01:18:24,954 A los nueve a�os, 743 01:18:25,495 --> 01:18:26,495 tuve suerte 744 01:18:27,204 --> 01:18:29,620 y fui adoptada por una linda pareja. 745 01:18:31,995 --> 01:18:33,412 La madre era cari�osa, 746 01:18:34,662 --> 01:18:36,037 el padre era atento. 747 01:18:38,287 --> 01:18:40,037 Pero poco despu�s de mi llegada, 748 01:18:43,079 --> 01:18:45,370 la atenci�n aument� m�s de lo que yo quer�a. 749 01:18:47,495 --> 01:18:49,370 M�s de lo que cualquier ni�o quiere. 750 01:18:52,495 --> 01:18:53,620 Pasaron cosas... 751 01:18:54,204 --> 01:18:55,204 en secreto 752 01:18:56,412 --> 01:18:57,912 hasta que cumpl� 15 a�os. 753 01:19:00,537 --> 01:19:03,037 Comenc� a meterme en problemas. 754 01:19:03,120 --> 01:19:04,412 �Suena familiar? 755 01:19:06,245 --> 01:19:07,245 Y luego... 756 01:19:08,329 --> 01:19:09,704 finalmente, alc� la voz 757 01:19:10,870 --> 01:19:12,370 y mi padre fue a la c�rcel. 758 01:19:14,912 --> 01:19:15,912 Luego vinieron... 759 01:19:16,537 --> 01:19:18,579 el alcohol, las drogas, 760 01:19:19,079 --> 01:19:20,079 la violencia, 761 01:19:20,704 --> 01:19:21,912 la c�rcel... 762 01:19:24,204 --> 01:19:27,079 Luego... me convert� en madre. 763 01:19:30,079 --> 01:19:32,287 Y lo �nico que le he dado a Ella 764 01:19:33,662 --> 01:19:35,454 es amor y cari�o, 765 01:19:36,370 --> 01:19:39,079 aunque la vida no haya sido buena conmigo. 766 01:19:40,537 --> 01:19:41,870 Y la verdad es... 767 01:19:43,037 --> 01:19:45,495 que uno busca excusas, pero no las hay. 768 01:19:47,120 --> 01:19:49,412 No traer�n de vuelta las vidas que te llevaste. 769 01:19:51,370 --> 01:19:53,287 No tiene nada que ver con tu madre. 770 01:19:56,870 --> 01:19:58,412 Eso ahora ya no importa. 771 01:20:00,745 --> 01:20:02,745 El fr�o nos matar� en un par de horas. 772 01:20:05,079 --> 01:20:06,495 La muerte lo resuelve todo. 773 01:20:10,245 --> 01:20:11,787 El fr�o tiene una ventaja 774 01:20:12,829 --> 01:20:13,870 que no me esperaba: 775 01:20:15,412 --> 01:20:17,870 Ya no puedo sentir el dolor de mi pierna. 776 01:20:19,495 --> 01:20:20,829 Y hay algo m�s 777 01:20:21,662 --> 01:20:23,412 que realmente me sorprende. 778 01:20:25,412 --> 01:20:26,412 �Qu�? 779 01:20:27,037 --> 01:20:29,412 El fr�o hace que todo sea tan fr�gil. 780 01:20:31,454 --> 01:20:32,787 Incluso esta cinta. 781 01:20:49,162 --> 01:20:50,454 Debiste matarme 782 01:20:50,537 --> 01:20:53,370 en lugar de parlotear como la perra de mi madre. 783 01:20:53,454 --> 01:20:54,454 Yo la mat�, 784 01:20:54,662 --> 01:20:55,745 hace diez a�os. 785 01:20:56,704 --> 01:20:58,704 La degoll� para callarle la boca. 786 01:21:02,495 --> 01:21:03,691 Ay, Ana. 787 01:21:03,716 --> 01:21:06,174 Har� algo muy especial contigo. 788 01:21:08,829 --> 01:21:10,954 Porque ahora somos amigos. 789 01:21:11,829 --> 01:21:14,787 Realmente disfrutar� el momento... 790 01:21:14,870 --> 01:21:15,870 con una amiga. 791 01:21:17,787 --> 01:21:19,245 Y cuando me largue de aqu�, 792 01:21:20,079 --> 01:21:21,579 el primer lugar al que ir� 793 01:21:22,412 --> 01:21:24,662 es ir a jugar con la peque�a Ella. 794 01:22:02,620 --> 01:22:05,037 �No! �No! 795 01:22:48,787 --> 01:22:49,995 No me dormir�. 796 01:22:51,287 --> 01:22:52,620 No me dormir�. 797 01:22:55,329 --> 01:22:56,329 Lo prometo. 798 01:23:02,412 --> 01:23:03,579 No me dormir�. 799 01:23:04,412 --> 01:23:05,704 No me dormir�. 800 01:23:06,412 --> 01:23:07,412 Lo prometo. 801 01:23:07,912 --> 01:23:08,912 Lo prometo. 802 01:23:14,620 --> 01:23:15,620 No me dormir�. 803 01:25:33,495 --> 01:25:34,829 �Mierda! 804 01:25:42,511 --> 01:25:47,949 Ripeo y Ajustes: Fer611